1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
[“Kutafuta Furaha
(Ndoto ya usiku)" na Kid Cudi]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[mtu] Sawa, ni nani mwingine?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[mwanamke] Uh, tunahitaji
kuwa na akina Wilson.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[mtu] Oh, shit!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-Hatuwezi kusahau akina Wilson.
- Wana Wilson.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
Mtu mwingine yeyote?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Ah... Asante.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Um, hapana.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Nadhani ndivyo hivyo.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Sawa, basi.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
Je!
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Ni wazi?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Yote wazi.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Uh-oh.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-Hapana.
- Funga simu.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[anacheka]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Hebu roll.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[beep]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[mtu kwenye barua ya sauti]
Halo, huyu ni Mitch.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Tafadhali acha ujumbe
na nitarudi kwako.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[mwanamke akihema]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[mwanamke kwenye kurekodi]
Tafadhali, niambie uko sawa.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Nimekuwa nikijaribu mapumziko,
lakini hakuna anayejibu.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Wanasema
juu ya habari kwamba...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Ninaogopa sana.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
nakuhitaji.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
nakupenda.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Nitaendelea kujaribu.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Nitaendelea kujaribu.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[muziki wa giza wa sombre]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[muziki wa giza wa sombre unaendelea]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Mwandishi wa Australia] Msiba
picha zinaendelea kujitokeza
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
kufuata Jeshi la Marekani
usambazaji kwa bahati mbaya
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
ya silaha ya majaribio
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
nje ya pwani
ya Tasmania wiki iliyopita,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
iliyosababisha
katika uharibifu wa Hobart
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
na hasara kamili ya maisha
katika kisiwa hicho.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Maandamano huko Washington, D.C.,
wameongezeka
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
kama shinikizo kutoka kwa Umoja wa Mataifa na
Waziri Mkuu wa Australia
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
kushikilia Rais wa Marekani
kwa akaunti
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
imefikia kiwango cha homa.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Kwa nini waandishi wa habari hawawezi
nenda katika maeneo ya maafa...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[mwanamke anakoroma]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[trili za intercom]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[rubani anaongea bila kueleweka
kupitia intercom]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[mtangazaji
inaendelea bila mpangilio]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Sikuwa nikikoroma, sivyo?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Sio kuchungulia.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[kutetemeka]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Unajua, inaonekana
hawakuhisi chochote,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
aina tu
akapitiwa na usingizi.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Kwa matumaini, yeye ni mmoja wao
wenye bahati wanaoamka.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[muziki wa giza]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[mwandishi anaendelea]
...imeanza kuwa na sura.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Kunyoosha zaidi ya mpira wa moto
katikati ya mlipuko huo,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
mapigo ya sumakuumeme
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
ilisababisha maafa
kushindwa kwa neva
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
ya viumbe vyote vilivyo hai
kisiwani,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
kusababisha kifo chao.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Tunahitaji watu wa kujitolea kwa haraka
kuja Tasmania
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
na kusaidia katika matokeo
ya maafa haya.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Hili ni jukumu la
kipimo kisicho na kifani.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Taifa linakuita
kusimama
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
na kuonyesha
roho ya ustahimilivu...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
[mtu anaendelea bila kujulikana]
[mwanamke anapumua sana]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[kadeti] Taifa letu linakushukuru
kwa kujitolea huduma zako
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
wakati huu wa giza.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Tafadhali, mahali
simu yako kwenye bafu
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
na ufanye njia yako
hangar kwa usajili.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Simu zako
itarudishwa kwenu
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
baada ya kuondoka kisiwani.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Asante!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
[injini ya lori inakatika]
- [kadeti] Karibu Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Taifa letu tunashukuru...
[inaendelea bila kueleweka]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[helikopta zinazunguka]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[watu wanacheza na kupiga kelele]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[Muziki mkali]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[watu wanazungumza kwa bidii]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[mtu] Inayofuata! Nzuri na ya haraka.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Huko, tafadhali.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Je, habari hii ni sahihi?
Je, huyo ni wewe?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
[mwanamke] Nenda kachukue kit chako...
[mtu akipiga kelele bila kueleweka]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
[mwanamke] Inayofuata!
- Nataka kumuona mke wangu wa fuckin '!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- Tunapata!
[mwanamke] Inayofuata!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[kupiga kelele kunaendelea]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Binti? ID. Vaa kofia.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Niko hapa kwa huruma
msamaha wa misingi.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Ningependa kujiunga
kitengo cha kurejesha mwili
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
chini kusini
wa kisiwa hicho.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Nahitaji kufika katika mji mdogo
kule chini inaitwa Woodbridge.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Hakuna mtu kwenda
kusini mwa Hobart bado.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
Pole?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Mji mzima
bado inawaka.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Itabidi ukae vizuri
mpaka moto uzime.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Angalia, shikamana na kitengo chako.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Utaifanya kusini
hatimaye.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[vigugumizi]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Nani alikuwa chini pale?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[kwa machozi] Mume wangu.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
samahani.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Ni jinsi tu ilivyo.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Nenda ukachukue kit chako.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Utahama hivi karibuni
na Unit 209 tu pale.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- Ifuatayo, tafadhali!
-Sikiliza.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Mimi ni mtaalamu wa tiba ya mwili.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Labda ningeweza kusaidia
na mambo huku nasubiri.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Msamaha wako ulikuwa wa
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
mwathirika wa maafa
kitambulisho,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
kurejesha mwili.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Ndivyo unavyofanya
wakati uko
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
kwenye kisiwa hicho
au unaelekea nyumbani.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Je, ni kweli
wanasema nini?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[nahodha] Nina hakika
wote mmesikia uvumi
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
na ninaweza kuthibitisha...
wao ni kweli.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Katika hali nadra,
tunaangalia
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
tabia isiyo ya kawaida
kutoka kwa baadhi ya marehemu.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Sasa, hatuna njia ya kujua
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
wakati mwathirika
inaweza kurudi mtandaoni.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Lakini ichukue kutoka kwangu -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
taa zimewaka,
hakuna mtu nyumbani.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
[watu wakinung'unika]
-Sikiliza! Sikiliza!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[yote tulia]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Ukitokea
kukutana na mwathirika
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
ambaye anaonyesha ishara
ya shughuli,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
jeshi litakuwepo
kuwatunza,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
kwa ufanisi,
kwa heshima wanayostahili.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Wale wasio wa kawaida
ambazo zinarudi mtandaoni,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Ninaweza kukuhakikishia
ni watulivu, wanasonga polepole.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Huna cha kuogopa.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Kwa hivyo tulia tu
na tufanye kazi yetu.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[muziki mzito wa ndoto]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[anaongea bila kueleweka]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
[muziki wa ndoto unaendelea]
[Soga kwenye redio]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Habari, mwenzangu?
Habari, mwenzangu? Je! naweza tu...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Ni wangapi kati yao
wamerudi kweli?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Tazama.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Ukikutana na moja,
piga moto wako,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
mimi na wavulana
itaingia, isuluhishe.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Halo, utakuwa sawa.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Kwa nini baadhi yao tu?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Itakuwa sawa.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[anapumua kwa kutetemeka]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[Muziki mbaya]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[mazungumzo yasiyoeleweka
kupitia redio]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[Muziki mbaya unaongezeka]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[ injini inanguruma]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[basi linapiga breki]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[mwanamke] Mbili kwa nyumba!
Mshirika juu. Hebu tusogee!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Asante. Nataka kuona
hisia ya uharaka, watu!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Sogeza!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[watu wanazungumza kwa bidii]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[muziki usio na furaha]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[kengele za upepo zinavuma]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[mwanamke] Hapa!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[nyayo zilipiga kwa sauti ndogo]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[mwanamke] Unajua, ilikuwa ngumu
kuagana nao, lakini...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Nilihisi kama nilikuwa nayo
kuruka hapa chini.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
Vipi kuhusu wewe? Una watoto?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[muziki laini]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Hapana.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[sauti za watoto
mwangwi hafifu]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[muziki wa sombre]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[mwanamke] Nitaangalia juu!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[nyayo kishindo]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[anapumua kidogo]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[Muziki hujenga]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[maji yanakimbia]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[anapumua kwa kutetemeka]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[kupumua polepole na mwangwi]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[muziki wa giza]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[trekta inanguruma]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[hupumua kwa nguvu]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[viboko vya upepo]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Hey, uko sawa?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Lo, ninahitaji, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Nahitaji kwenda.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Nahitaji kuwakumbatia wasichana wangu.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-Sawa.
[mibofyo ya kamera]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[helikopta inasikika]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[vibomo vya mlango]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[mwanaume anarudi]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Samahani, mwenzangu.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Nimemaliza.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[mtu anatema mate na kurudi nyuma]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Utahitaji
kutafuta mtu mwingine.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[mwanamume anakohoa na kununa]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[mlango unafunguliwa]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[filimbi] Je, kuna mtu nyumbani?
Upo hapo? Oi!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
sielewi.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Kwa nini tu baadhi yao
kurudi, si wote?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[mtu] Fucked kama najua.
Maskini wanaharamu.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Fikiria kufa mara mbili.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[Grunts] Fuck kwamba.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Je, wewe tu
simama hapo au vipi?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Kumbe.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[mwanamke] Oh, sivyo
harufu inakusumbua?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Bila shaka inafanya.
-Mask yako iko wapi?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[mtu anadhihaki]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Mambo vipi hayo
kufanya kazi kwa ajili yako?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Je! ina ladha ya cherry
au kitu? Juu!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[Muziki wa opera wa Kiitaliano wa malaika]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[kuguna]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[muziki wa malaika unaendelea]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[maji yanakimbia]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[kuguna]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[muziki wa malaika unaendelea]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[anapumua]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[wote kuchuja na kuguna]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[kupasua kitambaa]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Kubwa. Fucking kubwa!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Unakwenda wapi?
- Kwa shit.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Je! ni sawa na wewe?
-Sasa?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
sijui. Tafuta baadhi
kamba ya kuteleza au kitu.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Nguvu ya farasi ndio njia pekee
tunapata
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
punda wake aliyenenepa
kutoka hapa.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[kuguna]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[vibomo vya mlango]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[muziki laini wa huzuni]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Kwa pete hii, mimi ...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Ikiwa naweza kuipata.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Lo, ninafunga maisha yangu
kwako... milele.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[vyoo vya maji]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[mwanamke] Je! unajua kulikuwa na
kuku anayeitwa Miracle Mike
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
ambaye aliendelea kuishi
kwa miezi 18
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
baada ya kukatwa
kichwa chake?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
[mtu] Lo, pata fujo.
[mwanamke] Nah, ni kweli.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Mkulima ambaye alijaribu
kuua kwa lengo la juu sana
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
na kushoto, kama, kidogo
ya ubongo wake mzima
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
maana, unajua, ndege wamewahi
hizi, kama, soketi kubwa za macho
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
hivyo ubongo
haiwezi kutoshea kwenye fuvu la kichwa
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
kwa hivyo sehemu yake inapata
ikaingia kwenye shingo yake.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Vipuli visivyo na kichwa ...
Unazungumza nini?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Naam, usihesabu
wangeweza kujifunza mengi sana
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
kuhusu, kama,
njia za neva na yote hayo
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
kama walisoma
mmoja wa wale wanaorudi,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
badala ya haki
kupeperusha vichwa vyao?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Nitakupa kidokezo cha moto,
sawa?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Unaweza kufikiria juu ya hili, lile
na ya tatu, yote unayotaka -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
lakini tukiwa hapa,
tunashikamana.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
[mwanamke 2] Ataamka!
-Unanipata?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Yeye ni! Najua yuko!
Ataamka!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Ataamka ... Hapana!
[askari anaongea bila kueleweka]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Amka! Amka!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[askari] Njoo.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[mwanamke analia] Hapana!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Amka. Loo, kijana wangu!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Mwanangu...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[mwanamke analia]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[Muziki wa huzuni wa huzuni]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[mtu] Je!
Kwa hivyo kama masseuse?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Hapana, si kama masseuse.
Kama mtaalamu wa kimwili.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Kwa hivyo haufanyi massage?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Lo, kuna massage inayohusika.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Bega langu limekuwa likiniua
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
tangu tuanze kuinua
wafu hawa wote.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Unadhani unaweza
angalia?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
- Uh, labda.
-Ajabu!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- Asante, Ava.
- Nilisema labda.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[Muziki mpole]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[mapigo ya moyo yanasikika]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[gonga mlango]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[mlango unafunguliwa]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[anatetemeka]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Mitch] Itatokea.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
Naahidi.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Tuna wakati wote
duniani.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[filimbi]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
[mwanamke nje] Hey! Hapa!
[mtu wa nje] Oi, fanya haraka!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-Fanya haraka!
- Yuko ndani! Yuko ndani!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[askari] Nenda, nenda, nenda!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[mtu] Fuck hii!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Lo, usisaidie jamani!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
[milio ya risasi]
-Oh!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[kupiga kelele zisizo na maana]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[milio ya mlango]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[mtu anapiga filimbi kwa sauti ndogo]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Habari, GTS Monaro. Funika mimi!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Mtu alikuangalia.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[funguo jangle]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[mlango wa gari unafunguliwa]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[kunyunyiza]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Udongo.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[mlango wa gari unafungwa]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[muziki usio wa kawaida]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Haki.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[mlango wa karakana unagonga]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[muziki usio wa kawaida unaendelea]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Clay] Lo!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Wanakuja.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[muziki usio wa kawaida unaendelea]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[milio ya risasi imenyamazishwa]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Nenda nje kwenye safari yako
kutoka kwa ulimwengu huu,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
kwa jina la Baba,
Mwana na Roho Mtakatifu.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Amina.
[kengele inasikika]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[malori yananguruma
na kulia kwa mbali]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[muziki wa kusisimua]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[Sauti ya Mitch inasikika]
Haya!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Twende!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[helikopta zinazunguka]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[Muziki wa kusisimua unaongezeka]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Kumbe.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[mazungumzo yasiyoeleweka kwa mbali]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[mtu anapiga kelele kwa furaha]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[watu wanapiga na kushangilia]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[muziki wa mwamba
inacheza kwa sauti kubwa kwa mbali]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[watu wanaimba na kushangilia]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[mtu] Weka chini, wewe sana!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Baadhi yetu
wanajaribu kulala!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[mtu 2] Fuck wewe!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[muziki na mazungumzo
kwa mbali]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[helikopta inazunguka nje]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[mwanamke] Kwenda mahali fulani?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Nilikuwa nikipata hewa tu.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Hiyo ni nini
uani kwa.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[gumzo lisiloeleweka kwenye redio]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Kushangaa sisi basi Yanks yoyote
ingia kabisa.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Niulize,
inapaswa kuwa marufuku ya blanketi.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[muziki wa mwamba
inaendelea kwa mbali]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Nenda kapulizie mvuke
na kura hiyo.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[muziki wa roki unaendelea]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[kushangilia na kupiga kelele]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[watu wanapiga kelele]
Nne, tatu, mbili, moja!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[kushangilia na kicheko]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Clay] Kweli, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
hapa ni kwa Bibi wote
Mc-fucking-mafuta ya nguruwe
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
na wao ni finyu
barabara za ukumbi.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Nani anajua nini nzuri
vituko na harufu
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
inatusubiri kesho?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[watu wanashangilia]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Kwa hivyo ni nini maalum
huko Hobart, basi?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Mume wangu.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Ugh.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Alikuwa kwenye mapumziko ya kazi
kusini tu hapo
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
katika mji wa pwani
inayoitwa Woodbridge.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[vigugumizi]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Mwanamume aliye kwenye karakana leo,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
alionekana kama
hakuwa amekwenda kabisa,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
kama sehemu yake
ilikuwa bado ipo,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
kama amepotea, anaogopa.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Niliona mtu amefunikwa
katika mafuta ya injini ya fuckin
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
ambaye amerudi tu
kutoka kwa wafu.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Haikutumia muda mrefu sana
akimtazama machoni.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Alinitazama, moja kwa moja.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Alionekana zaidi
kuliko mwisho wa neva,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
zaidi ya tu
kuku asiye na kichwa.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
- Ikiwa Mitch yuko hivyo ...
-Kisha nini?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Usiku mwema, Clay.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[lafudhi ya Amerika]
Hadi kesho, mpenzi!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[kupiga]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[kunyata na kukwaruza]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[kukwaruza na kupiga]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[nguruma]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[helikopta inazunguka nje]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[muziki wa giza]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[mlango unasikika]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Cy] Takatifu fucking shit!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Uzuri ulioje!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Lazima nijue
jinsi ya kupata mvulana huyu mbaya
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
kupita juu-ups.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Nipe nut yangu ya kushoto ya fuckin
kumchukua kwa spin, hey?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Unafikiria nini
wangenirusha?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Kuzungumza miezi au miaka?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
Hata hivyo...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...mazungumzo mazuri.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Yesu Kristo.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Clay] Fuck me kufa! [anadhihaki]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Njia fulani ya kumaliza
ya fuckin 'buck's.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Angalia bwana harusi mtarajiwa.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Clay anadhihaki]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] Siku bora zaidi.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Clay] Nini kinaendelea
kwenye ziara, sawa? Yoink!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[husafisha koo]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[ananusa] Oh.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Je, ungependa bump?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Mapema kidogo kwangu.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Kwa hivyo unapanda, huh?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Imekuwa ikizunguka
baiskeli za uchafu tangu nikiwa mtoto.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Sijawahi kupata nafasi
kitu kama hicho, ingawa.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ava] Kwenye kitu kama hicho,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
kunaweza kuwa na njia
karibu na mbaya zaidi yake.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Clay] mbaya zaidi ya nini?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
Barabara,
moshi, jeshi.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Mishipa kuu
itakuwa fujo,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
lakini mara tu tunapopata
hadi Mlima Wellington,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
inaonekana kuna baadhi
barabara nyembamba tungeweza kuchukua.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Ikiwa tutashikamana na vitongoji
ambazo tayari zimesafishwa
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
kuwe na njia
kufika kwenye barabara kuu
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
bila wao kututia doa.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Sisi ni ... tuko maili 200
kutoka Enso Resort.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Ondoka sasa, upate nzuri
kukimbia kutosha, nani anajua?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Inaweza kuwa huko baadaye leo.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Utapata kumchukua
kwa kuzimu moja ya spin
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
na hata asingeweza
kuacha nati yako ya kushoto.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Lo, waa, wa.
Subiri tu, Ava.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Huenda umejiandikisha
kwa hili kupata mume wako,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
lakini nataka kufanya
tofauti.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Nchi yangu inanihitaji.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Wafu wananihitaji.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[anacheka] Mimi tu
fucking na wewe.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-Mmm, nitapata helmeti.
- Kweli?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Ndio, tutahitaji
tanki kamili pia.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Whoo! Sawa,
wacha tuzunguke jamani.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[milio ya chupa na kulialia]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ava anapumua kwa kina]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[kupasuka na kunguruma]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[helikopta
huvuma kwa sauti kubwa nje]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[kutetemeka na kutetemeka]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[kuguna]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[kupasuka]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[kwa upole] Je, unaweza kusikia?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[ufa]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ava! Unafanya nini?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Ondoka mbali nayo!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[kuguna]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[Muziki wa hali ya chini]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[helikopta inavuma
kwa mbali]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[gumzo lisiloeleweka kwenye redio]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[watu wakizungumza]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Hertz"
na Amyl na Wavutaji]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ Nataka kwenda kuona nchi
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ ninataka kutoka
ya hapa... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Clay] Whoo!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ Mimi ni mgonjwa
ya kuangalia graffiti
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ Kwenye kuta za
kuta za kijivu, jiji... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- Wewe mzuri?
-Ndio.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ Nataka upepo kwenye nywele zangu
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ Ninagusa mguu wako na
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ Nina mkono wangu mkononi mwako
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ Nipeleke ufukweni,
nipeleke nchini
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ Panda kwenye kiti cha nyuma
kama unanipenda
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ Nikodishe gari,
Nataka kwenda kuendesha gari
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ Panda kwenye kiti cha nyuma... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Clay] Iweke ndani!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[marekebisho ya injini]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ Hapo ndipo utanipata
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪ Nataka unipende... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[breki zinapiga kelele]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ Je, unanipenda? ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
[Ava] Lo!
- Shida.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
[injini zinanguruma]
- [Udongo] Haraka. Hapo!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Njoo, njoo, njoo!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[injini rev]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[magurudumu yanapiga kelele]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[muziki usio na furaha]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[risasi]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[askari wanapiga kelele]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[injini zinanguruma]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[injini kufifia]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[muziki wa kusisimua]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[muziki wa kutisha unainuka]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[injini ya pikipiki inanguruma]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Kikohozi cha udongo]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Masks ya fuckin! [kikohozi]
Wako wapi jamani?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[kikohozi]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
[Ava anapiga kelele]
- Nimewapata!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
[kupasuka na kusaga]
- Kuzimu kuzimu.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[kunyoosha na kupasuka]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[kikohozi]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[marekebisho ya injini]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[kupasuka]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[muziki wa kutisha]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[muziki unaongezeka]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[muziki unafifia]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[injini ya pikipiki
kelele kwa mbali]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[injini inasimama]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[maji yanayotiririka]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[bomba hupiga kelele, maji hutiririka]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[Clay anaguna]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Kumbe.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[anaugulia]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Funika mimi.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] Hm, sawa, umeshinda.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Clay] Kweli?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[kushinda] Ah, jamani!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- Unataka niache?
- Hapana, hapana, endelea.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Chochote unachofanya
inauma kama jamani jamani,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
lakini tafadhali endelea.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
[ufa]
-Mmm!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Huko, huko, huko,
huko, huko. Funika mimi.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Hivyo muda gani
umekuwa ukifanya hivi, basi?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Karibu miaka sita.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Iliyofunguliwa hivi karibuni
kliniki yangu mwenyewe.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Vipi kuhusu mume wako?
Alifanya nini?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Yuko kwenye nishati mbadala.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Kila mwaka, wajumbe kutoka
kampuni anayofanyia kazi
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
kuwa na mkutano mkubwa.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Wakati huu,
ilikuwa ya mtu
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
wazo nzuri la kuchagua Tasmania.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Huh. Shit, hey?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Vipi kuhusu wewe?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Mimi ni mjenzi. Nilipata yangu
biashara ndogo huko Melbourne.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Nilikuwa nikiweka muafaka juu
kwenye reno ya bata huyu mzee
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
aliponileta
kwenye TV kutazama habari.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Je, umepoteza mtu yeyote wa karibu?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Umefika mahali, Ava.
Nadhani niko vizuri.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[pigo]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[kupasuka]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[nyayo nzito]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Clay] Ambapo kuzimu
alitangatanga kutoka?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[muziki usio na wasiwasi]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Rafiki, tumefungwa! Kwenda kuwa
cunt aliyekufa mahali pengine.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[kuguna]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[muziki wa kutisha]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[risasi]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Clay mutters] Fuckin 'kuzimu.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[kutetemeka kwa chini]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Niliona muundo
na kama yeye.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Kadiri wanavyoendelea,
ndivyo wanavyozidi kuchafuka.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[kusaga]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Wanaanza kufoka.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[kusaga]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[kunyoosha]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[kuchepuka]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Nyie nini wawili
kufanya hapa chini?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona ina vikwazo.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Kusini nzima ni.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Tunatoka kwenye kurejesha mwili.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Natafuta mtu.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Mume wangu.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Na wewe? Hadithi yako ni nini?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-Yeye ni...
- Ninamsaidia kufika huko.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Dereva.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
Na hiyo ni wapi?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Woodbridge.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Ulifanyaje
kupitia Hobart?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Haikuwa rahisi, mwenzangu.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Ilibidi tutafute njia
karibu na moshi.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Ilikaribia kutugharimu
mapafu yetu, sivyo?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hmm.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Hiyo ni baiskeli
umefika hapo.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Ndio, alikuwa na vumbi kidogo,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
lakini atakuwa bora
kwa kukimbia.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Kuchukua kwa spin.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Njoo nami.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Anahitaji kutengeneza
taarifa rasmi.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Vivyo hivyo na wewe, kwa hivyo subiri huko.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Chow chini chochote wewe
wanataka na tutarudi mara moja.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Ni sawa, Ava.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Ilikuwa ni furaha wakati ilidumu.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[askari] Keti vizuri.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[mlango hufungwa na kufuli]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Twende zetu.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Clay] Kwa hivyo ni nyinyi tu
peke yako hapa, je, mwenzangu?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
- Hakuna kitengo?
- Jikoni.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Clay] Halo, sikiliza, najua
inabidi ufuate itifaki,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
lakini hatuwezi tu
kuweka hii ndani ya nyumba?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Hakuna madhara, hakuna mchafu, sawa?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[muziki wa kusisimua]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[kitasa cha mlango kinasikika]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[anapumua kwa kutetemeka]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Samahani, Mitch.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[migongo ya chuma]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[migongo ya chuma]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[nyayo mbinu]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Mitch] Kwa nini hukufanya
kuchukua nilipopiga simu?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[funguo jangle]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[anapumua]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Ulisema unataka
kuongea, basi tuzungumze.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[nyayo mbinu]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[mibofyo ya kufunga]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[mlango unafunguliwa]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Mwenzako fulani umefika hapo.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Bloke alifanya mkimbiaji wa damu.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Alisema alihitaji kuchukua piss.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Nilimpa
faida ya shaka
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
akaniacha mavumbini.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Alitumia saa chache zilizopita
kujaribu kumtafuta.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Watatupa
kitabu kwake sasa.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Angalia, Ava.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Najua nini
unapitia.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Kufungwa ni muhimu.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Kwa hivyo nitakupa salama
kupita hadi Woodbridge.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Lakini...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
ukimpata mumeo...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Natumaini umeelewa
hiyo inaweza kumaanisha nini.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
Na pia ninahitaji kujua hilo
hautafanya mkimbiaji.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Mimi... mimi si. Naahidi.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Tunahitaji tu kuchukua
mambo machache kwanza, sawa?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[Muziki wa hali ya chini]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ava anapumua]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[ injini inanguruma]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[Muziki mkali unaendelea]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Kiasi gani zaidi?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Karibu huko.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[Muziki mkali unaendelea]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[marekebisho ya injini]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Mahali paliendeshwa na
mkulima mzee na mkewe.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Eneo zima
iliwekwa chakula cha makopo
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
kabla sijasimama hapa.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Nilipata nyama
kwenye jokofu.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Siku nyingine au mbili
kabla haijageuka.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[ injini inanguruma]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[breki zinapiga kelele]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[injini inazima]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[askari] Naam, njoo.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Mimi ni mpishi mzuri
ninapotaka kuwa.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Nilidhani ulikuwa tu
kuokota baadhi ya mambo.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Ninakimbia kwenye mafusho.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Kwa hivyo, wacha tuchukue kitu
tukiwa hapa.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[mlango unafungwa]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[nyayo zinarudi nyuma]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[vipande vya kukata]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Usiruhusu iwe baridi.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Jaribu baadhi ya mahindi.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Ikiwa una njaa,
utakula chochote."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Hivyo ndivyo baba yangu
alinichomekea tangu kitone cha mchana.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Alikuwa mwanajeshi pia.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Kwa kweli alikutana na kanali mara moja
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
ambaye alikuwa pale pale
wakati wewe Yanks
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
kwanza alianza kucheza
na teknolojia hiyo ya mapigo.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Kati ya sehemu zote za bahari
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
wangeweza kuijaribu
nje juu, hey?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Bado haionekani kuwa kweli.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Mke wangu.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Tulitarajia yetu ya kwanza.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
Kijana mdogo,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
wiki chache tu mbali.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Alikuwa hapa chini akitembelea
watu wake huko Queenstown.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Hujali kama mimi...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Nilikuwa sehemu
wa zoezi la mafunzo
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
juu mahali panapoitwa
Townsville kwenye bara.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
Unaijua?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[mibofyo nyepesi]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Mara tu niliposikia
kisiwa hicho hakikuwa na mionzi,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Nilizungumza njia yangu kwenye moja ya
chopper za kwanza hapa chini.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Waliwakuta ndani ya nyumba.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[anapumua] Katie
nyumba ya utotoni.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[anapumua kwa kutetemeka]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Wote walikuwa, uh...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
kukaa karibu
meza ya jikoni,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
katikati ya kifungua kinywa.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Toast rack ilikuwa bado imejaa.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Nilimchagua mrembo
mti katika uwanja wa nyuma.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Katie huyu anayebembea kidogo
aliwahi kuwa na msichana
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
bado kuning'inia kutoka humo.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Anza kuchimba.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Ilifanya yote kuwa nzuri
kama ningeweza kwa ajili yao.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
samahani.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Watu wanapokuwa wagonjwa,
unajua, terminal ...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
wapendwa wao,
wanapata hiyo...wakati huo,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
kwaheri ndefu.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Njia hii ilishuka,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
zulia likivutwa
kama ilivyokuwa...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
sijui.
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Ilikuwa maalum
aina ya ukatili.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Ilimaanisha kila kitu, kupata
kumuona mwenyewe.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Sijui nini
Ningefanya bila hiyo.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Yeye hakurudi?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[hupumua kwa shaki]
Tunaondoka lini?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Hivi karibuni.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Kabla hatujaenda,
kuna, um...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
kitu nahitaji kukuuliza.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[Muziki mkali]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[kuvuta pumzi kwa kasi]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[hushusha pumzi]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[Muziki hujenga]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[muziki unaongezeka]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[gonga mlango]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[askari]
Lo, inaendeleaje huko?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[crescendos za muziki]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
niko tayari.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Nywele zangu zimelowa kidogo. Pole.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Nywele zako ziko sawa.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Uliona alikuwa
mwenye kichwa chekundu hata hivyo.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Ngoma moja tu. Ni hayo tu.
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Kama huna akili.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[Muziki unacheza hafifu
kwenye vipokea sauti vya masikioni]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[askari anapumua]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Hapa.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Hii itasaidia.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
[“Umesema Kitu”
na PJ Harvey]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ Jengo la Empire State
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪ Na umesema kitu
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ Ambayo sijawahi kusahau
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ Tunaegemea dhidi ya matusi
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ Kuelezea rangi
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ Na harufu
ya nchi zetu
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ Kujifanya kama wapenzi... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[ananong'ona] Wewe ni mrembo.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪ Tulifikaje hapa... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Samahani, Katie.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
nakupenda.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Nitakupenda daima.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Samahani sikuweza
kukulinda.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Wote wawili.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Ninaweza kumhisi mle ndani.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[anacheka]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Lo, safari gani.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Siyo hivyo.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Hujavaa.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Wewe...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Hujavaa.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Wimbo unaisha.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Nilikuambia kuweka kila kitu
juu, pete pia.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Wimbo umekwisha.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Je, una nia ya kuibadilisha?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Ulisema ngoma moja. Tulicheza.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Sasa, tafadhali nichukue
kwa mume wangu.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Lakini, uh...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Lakini...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Umeharibu. Mimi...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Umeharibu kila kitu.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Lo, samahani.
Ni... ni kosa langu.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Nilipaswa kuangalia mara mbili.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Uh... Unaweza
tafadhali kuiweka?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Hapana. Siko
nikivua pete yangu.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[muziki usio na furaha]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Tunahitaji kuanza tena.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Sivui pete yangu.
sijaanza tena.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Tafadhali. Nilicheza sehemu yangu.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Weka...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
au mpango wetu umekwisha.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Kaa nyuma.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Nikasema kaa nyuma!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
[Suruali ya Ava]
-Argh!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Hapana...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
- Haya, haya! Subiri! Hapana!
[kugonga mlango]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Awa!
- Kaa mbali na mimi!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Mimi sio mke wako!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Niache, tafadhali!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
[kupiga kelele kunaendelea]
- Niache peke yangu!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[askari] Ava, fungua mlango.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[pigo]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Tafadhali, toka tu
hapo, sawa? Hebu nielezee.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ava!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Ee Mungu wangu.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[kuguna]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Unataka kujua kwanini tu
baadhi yao kurudi?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Ni kwa sababu wao ndio hao
na biashara ambayo haijakamilika.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Kama Katie.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Hakuwa tayari kwenda.
Haikuwa wakati wake bado.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Yote aliyoyataka
alikuwa kuwa mama.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
Na yeye atafanya.
Atakuwa mama mkubwa.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, fungua mlango.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Tafadhali, Ava.
Huelewi.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Yuko hai. Nilihisi anapiga teke.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Anamsubiri mama yake.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Ananisubiri.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Fungua mlango wa fuckin '!
[kuguna]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! Fungua!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ava, toka huko!
Toka hapo!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[kupiga kelele]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Nisikilize tu! Tafadhali!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[anaendelea kupiga kelele
na kupiga]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ava anaguna]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
[kupiga ndani]
-Awa!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[suruali]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[kufuli hupiga kelele na kupiga kelele]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[pigo laini]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[muziki mbaya]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[mlango unafunguliwa]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ava?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ava?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Njoo.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[kupasuka]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[kushtuka]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[minyororo inasikika]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[kuguna]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[askari] Ava,
toka huko.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
[kupasuka na kusaga]
[askari] Si salama.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Wanapata
uadui zaidi kwa siku.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[minyororo inasikika]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[askari] Angalia.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Samahani, sawa?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[kusaga meno]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[minyororo inagonga]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[kuguna]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ava?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, njoo. Toka tu
na tunaweza kurekebisha mambo.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Nilisema nitakupeleka
kwa mumeo.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[kusaga]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Bado tunaweza kufanya hivyo.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[meno kupasuka]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Toka tu hapo.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[kuguna]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, njoo.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Huwezi kukaa
hapa usiku kucha.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Mpenzi, sijapata pete yangu.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Je, umeiona?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[kusaga na kuguna]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Je, twende tukaichukue?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Kisha tunaweza kumaliza ngoma yetu.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[kupasuka]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Toka hapo.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[jangling kukata tamaa]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Loo, maskini wewe.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Ngoja nikuweke kiraka.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Je! ungependa?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Bila shaka.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[askari anatetemeka]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[meno kupasuka]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Imechelewa sana, Ava.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Umeharibu.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Hukupaswa kuharibu...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Lo!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[kunyunyiza]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[askari anaugua]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[mapigo ya mwili]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[kuguna]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[kushtuka]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[sputters]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[funguo jangle]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[suruali]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[muziki wa kuchukiza]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[injini inawaka]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[injini inaanza]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[Muziki wa kuchukiza unaendelea]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[mapigo ya moyo yanasikika]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[ injini inanguruma]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Tafadhali, Mitch. Tafadhali kaa.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[huffs]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Sidhani hivyo
wazo zuri sasa hivi.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Naam, angalau niruhusu
kukupeleka kwenye uwanja wa ndege.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Hapana...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Gari iko karibu kufika.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[milio ya zipu]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Nitarudi baada ya wiki.
Tuongee basi.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[nyayo zinarudi nyuma]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[mlango unafungwa kwa mbali]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ava ananung'unika]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[anaugulia kwa upole]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[upepo unavuma kwa mbali]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[nyayo zilipiga kwa sauti ndogo]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[hupumua polepole]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[mawimbi yakipiga]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[glasi inavunjika]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[mawimbi yakipiga kwa mbali]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[kupasuka]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[footsteps crunch]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[glasi inavunjika]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
[kufoka]
[kupumua]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[kuguna]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Lo! [kuguna]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[shoka hupiga kelele]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[kuguna]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[kukoroma na kusaga]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Ava anashangaa na kuguna]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[muziki wa kutisha]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ava] Oh, tafadhali!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Argh!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[kuguna]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[suruali nzito]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[kupasuka na kupiga kelele]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[kuguna]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[mayowe]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[kupiga kelele na kufifia]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[milio ya mlango]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[mlango unagongwa na kelele]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[chuma kilio]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[hushusha pumzi]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[anapumua]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[hushusha pumzi]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[kushinda]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[anaomboleza]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[kushtuka]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[kutoka nje]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[kutetemeka]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[metal clangs]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[kutetemeka kunaendelea]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[kukwarua kwa ukali]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[kupumua]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[muziki laini]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[uchimbaji unaendelea]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[Muziki wa chini wa huzuni]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[kuguna]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[muziki wa huzuni unaendelea]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[Sauti ya Mitch]
Mbele kidogo.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Sauti ya Ava]
Mbele kidogo.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[Muziki hujenga]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ava anaguna]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[kunyamaza sauti]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[mapigo ya mwili]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[muziki wa kusisimua]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[milio ya mlango]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[muziki laini]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[kufoka]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[kupasuka]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[kupiga kelele]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[mlango unafungwa]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[Muziki wa giza muhimu hujengwa]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[mlango unafunguliwa]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[mlango unafungwa]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[muziki wa giza unaendelea]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[muziki unafifia]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Habari, mtoto.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[kwa upole] niko hapa.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[mawimbi yakipiga hafifu
kwa mbali]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[mlango unasikika]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[upepo unavuma nje]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Yeye ni mrembo.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Ilikuwa nzuri.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ava anapumua]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
Naam...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
... hakuna cha kuripoti?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Hakuna biashara ambayo haijakamilika?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Mimi hapa.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Mimi niko hapa, Mitch.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Tutaondoka tu
fujo kubwa hili
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
jinsi ilivyo?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Amka.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Tafadhali, amka.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, tafadhali.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Tafadhali, amka.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Tafadhali.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ava analia]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[muziki wa giza unapanda]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[sauti isiyo na sauti ya kiume] Ava?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ava?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
- Mitch?
[mlango unafunguka]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[mawimbi yakipiga kwa mbali]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] Nilitaka kuanza IVF.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Alisema sisi tu
ilibidi ampe muda.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Tulianza kupigana.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Mengi.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Sikujua tulikuwa nini
kwa kila mmoja tena.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Nilishikana na mtu.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Nilimwambia Mitch kuhusu hilo
kabla hajaruka hapa chini.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
Nilifikiri
kama ningempata...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
... toleo lake lolote...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
... kwamba ningeweza
kwa namna fulani kurekebisha mambo.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Lakini siwezi.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ava ananusa]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[kunusa]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[anacheka]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[kuvuta pumzi kwa kina]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hana, binti yangu,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
na mama yake Bridgette.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Hawataki
chochote cha kufanya na mimi.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Nilidhani ningeshuka hapa.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Waonyeshe jinsi ninavyojitolea.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Nilidhani labda wataniona
katika mwanga mpya au kitu.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Nilimpigia simu Bridgette na
akamwambia naingia ndani.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Shujaa mkubwa wa fuckin.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Aliniambia nishindwe.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[miteremko ya kioevu]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Nilishuka hata hivyo.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Nilidhani ninge...
bado muonyeshe.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[anapumua] Amini usiamini,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
wakati mwingine mimi tu
siwezi kutoka kwa njia yangu mwenyewe.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Mpumbavu.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
Hata hivyo...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
ulitokaje
kutoka kwa kisaikolojia hiyo ya fuckin?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ava] Wewe kwanza.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["Vitamini C" na Can]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ Baba yake alipata
ndege kubwa
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ Mama yake anashikilia
pesa zote za familia
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ Waridi zuri
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ Umesimama kwenye kona
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ Anaishi
ndani na nje ya wimbo... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[wote wawili wanazungumza bila kueleweka]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ Hujambo, wewe! ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[splash!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ava anacheka]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[wimbo unaendelea]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[wote cheka na gumzo]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[kuguna]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[kufoka]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[vipigo vya chupa]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ Hujambo, wewe! ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[kuguna]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
[Udongo] Ava...
[kuguna na kupiga kelele]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ava!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[wimbo unafifia]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[kukoroma kwa chini]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[mawimbi yakipiga
kwa mbali kidogo]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[anaendelea kukoroma]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[Muziki wa opera wa Kiitaliano wa malaika]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[muziki wa malaika unaendelea]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[wote kuguna na kuvuta]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Phew! Kama tu
zamani, hey, mpenzi?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Je, utarusha?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[muziki wa malaika unaendelea]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Oh, shit.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Samahani, Ava.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Upo serious jamani?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Pole.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Kumbe!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[muziki wa malaika unaendelea]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[ injini inanguruma]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[muziki wa malaika unaendelea]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[muziki unaisha]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[breki zinapiga kelele]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[kupasuka]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Clay anapumua]
Hoja yako, tangawizi.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Nitamzunguka tu ...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Unafanya nini jamani?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[mlango unafunguliwa]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Kumbe.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ava?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[kutetemeka kwa chini]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Clay] Anangoja nini?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[muziki wa kusherehekea]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[kupasuka]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[mwanamke anapumua kwa ukali]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[kuhema na kupumua]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[muziki unaongezeka]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[muziki unafifia]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[kulia kwa mbali]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Clay] Ava!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[kilio kinaendelea]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[Muziki wa mkazo hujengwa]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[suruali]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[mtoto kulia]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[mtoto analia]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[muziki unaongezeka]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[mtoto anagombana]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[kwa upole] Halo.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Hapa.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Jambo, hujambo.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Halo, uko sawa.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
[mtoto fusses]
-Halo. [anacheka kwa upole]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Habari.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[muziki muhimu unainuka]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Halo, shh.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Uko sawa. Uko sawa.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Habari.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Uko sawa.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
["Msaada I'm Alive" by Metric]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ Je, unaweza kusikia moyo wangu
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ Unapiga kama nyundo?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ Kupiga
unapenda nyundo?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪ Msaada, niko hai, moyo wangu
huendelea kupiga kama nyundo
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ Ngumu kuwa laini
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ Ngumu kuwa mpole
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ Njoo uchukue mapigo yangu ya moyo
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ Kasi iko kwenye
treni iliyokimbia
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪ Msaada, niko hai,
moyo wangu unaendelea
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ Kupiga kama nyundo
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ Kupiga
kama nyundo
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ Kupiga kama nyundo
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ Kupiga
kama nyundo
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ Kupiga kama nyundo
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ Kupiga
kama nyundo
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪ Msaada, niko hai
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ Moyo wangu unaendelea
kupiga kama nyundo. ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[Muziki mpole]